タイのドラマに登場するタイ料理-その4

著者　難波江ティチャー

　タイの人気ドラマを観るのに、ちょっとタイ語がわかれば、一層楽しく観られると思います。今回はドラマに出て来るタイ語を理解してみようのコーナーです。

　まず、登場人物は自分のこと（一人称）や相手のこと（二人称）を呼ぶとき、どのような言葉を使っているか見てみましょう。

　タイの文化では、相手の身分や相手との関係によって話し方が変わります。よく変わるのは主語や文の丁寧さなどです。また、タイ語では、女性と男性の言葉を使い分けています。

　一回目に紹介したドラマ「2gether」では、登場人物が友達同士の会話をしているので、友達同士の会話を見てみましょう。

　意味は、「俺はお前を愛している」です。

　男性の場合は、自分のことを言う時、友達に対しては「ผม［phǒm］ポム　（僕、私）」という丁寧な言葉をあまり使わず、「กู［kuu］グー（俺）」「ข้า［khâa］カー（俺）」などを使っています（理由は親しい友達には「ポム」が丁寧すぎると感じるから）。

　相手のことを呼ぶ時、友達に対しては「คุณ［khun］クン（あなた、～さん）」という丁寧な言葉をあまり使わず、「เธอ［thəə］トゥー（君※女性に対して）」「นาย［naay］ナーイ（君※男性に対して)」「แก［kɛɛ］ゲェー（君）」「เอง［eeŋ］エーン（お前）」「มึง［mɯŋ］ムン（お前）」「相手の名前」などを使っています。

　「2gether」では、友人関係である主人公2人は「กู［kuu］グー（俺）」と「มึง［mɯŋ］ムン（お前）」を使っています。この言葉は喧嘩する時にも使われており、品がなく、タイ語の勉強を始めたばかりの方、特に外国人にはお薦めできません。

　自分のことを言いたい時、男性は、一般に「ポム」を使い、女性は、大勢に対する改まった場面では「ดิฉัน［di-chǎn］ディチャン」、目上の人に対しては「หนู［nǔu］ヌー（私）」、年下の人に対しては「พี่［phîi］ピー（姉さん）」、友達に対しては「เรา［raw］ラオ（私）・ฉัน［chán］チャン（私）」などを使います。選んで使ってみてくださいね。

　次に、2回目に紹介した昔の時代のドラマ「บุพเพสันนิวาส［bùp-phee sǎn-ní-wâat］ブッペーサンニワー（ト）」（日本語名「運命のふたり」）では、現代の言い方ではなく、アユタヤ朝時代の言葉を使っています。