猫と旅と英語＃2

第2回：猫英単語・熟語の文法解説

著者　長澤大輔〈株式会社 A&S 代表取締役〉

猫英語単語や熟語は、標準英語の語彙や構文をベースに、猫にまつわる単語や概念を取り入れることで、まるで猫が話しているかのような親しみやすさと楽しさを演出する、ユニークな表現方法です。

日本語の猫語は、猫の鳴き声である「にゃあ」や「にゃ」の擬音語を文章の冒頭や最後につけて「訛り（なまり）」を演出するケースがほとんどですが、猫英語ではオリジナル単語や熟語が創作されており、応用範囲が広い点が特徴です。

猫英単語・熟語の文法解説

第一回目の記事の例文に出てきた猫英語単語・熟語を整理すると以下のようになります。

猫英語単語熟語と元の英語単語・熟語の対応表

猫英語表現にまつわる単語や熟語は、大きく分類して以下の２つになります。

① 猫の体の一部を表す単語の融合（体単語の融合）

猫の体の一部を表す複数の単語を組み合わせ、新たな語を生み出すのが特徴です。例えば、「furriends」は「fur（毛皮）」と「friends（友達）」を組み合わせた造語で、猫や猫愛好家を指す言葉として使われます。愛猫家の間では、このFurという単語を接頭語とする猫英語単語がもっとも多く使われているようです。

Furを用いた例:

I met some new furriends at the cat park. (猫公園で新しい猫友達と出会った。)
My cat is my best furriend. (私の猫は親友のような存在だ。)

このfurという猫接頭語を用いた応用単語はほかにもたくさんあります。

Fur を接頭語とする猫英単語の例

1. 猫の行動・特徴を表すfur猫英単語

Furbulous: 素晴らしい、最高 (fabulous + fur)
Furbidden: 猫にとって禁断の (forbidden + fur)
Furmidable: 手ごわい、恐ろしい (formidable + fur)
Furrever: 永遠に (forever + fur)
Furrylicious: とても可愛い、魅力的な (delicious + fur)
Furrytail: 幸運、成功 (fairytale + fur)
Furventurous: 冒険好きな (adventurous + fur)
Furgetful: 忘れっぽい (forgetful + fur)
Furry-footed: 足音が静かな (furry + footed)
Furry-faced: 毛皮で覆われた顔 (furry + faced)

2. 猫の身体部位を表すfur猫英単語

Furbies: 耳 (ears + fur)
Furballs: 毛玉 (hairball + fur)
Furkin: 尻尾 (tail + fur)
Furpaws: 肉球 (paws + fur)
Furzzle: 鼻 (nose + fur)

3. その他

Fursona: 猫の姿をした自分自身のアバター (persona + fur)
Furriends: 猫友達 (friends + fur)
Furries: 猫耳や尻尾などをつけて猫になりきる人々 (fans + fur)
Furdom: 猫愛好家たちのコミュニティ (fandom + fur)

猫の肉球を表すpawという単語も、よく使われます。たとえば、「paw it a taste」という表現では、「paw（肉球）」という猫の行動を示す単語を動詞句に取り入れ、猫特有の行動を描写しています。

Pawを用いた例:

The cat pawed at the toy, trying to catch it. (猫は玩具を肉球で「ちょんちょん」と触って、捕まえようとした。)
He pawed the food suspiciously before eating it. (彼は食べる前に、その食べ物を怪訝そうに肉球で「ちょんちょん」と触った。)

このpawという単語を用いて創作された応用単語はほかにもたくさんあります。

1. 猫の行動や特徴を表すpaw猫英単語

Pawsome: awesome (素晴らしい) と paw を組み合わせた造語で、猫の可愛さや素晴らしさを強調
Pawful: awful (ひどい) と paw を組み合わせた造語で、猫のいたずらや失敗などをユーモラスに表現
Pawsitively: positively (確実に) と paw を組み合わせた造語で、猫の強い意志や決断力を表現
Paw-don: pardon (許す) と paw を組み合わせた造語で、猫のいたずらなどを許す寛容さを表現
Paw-trait: portrait (肖像画) と paw を組み合わせた造語で、猫の足跡などを描いたアート作品

2. 猫に関する動作を表すpaw猫英単語

Paw it: 何かに触れる、掴む、探るなどの動作を、猫の肉球で行う様子を表す
Paw-shake: 握手をするように、猫同士が前足を交差させる挨拶
Paw-print: 猫の肉球の跡
Paw-ty: 猫を主役としたパーティー
Paw-scribe: 猫の肉球を使って絵を描く

3. 猫の感情を表すpaw猫英単語

Paw-somely happy: とても幸せ
Paw-ful sad: とても悲しい
Paw-tent: 満足している、くつろいでいる
Paw-rified: 驚いている、怖がっている
Paw-ssionate: 情熱的な、愛情深い

4. その他

Paw-star: 猫のスター、人気者
Paw-some friend: 最高の友達
Paw-ful lot: たくさん
Paw-some day: 最高の日
Paw-fect: 完璧

②音模倣（オノマトペ）の利用

猫の鳴き声「miaow-miaow」や喉をゴロゴロ鳴らす音「purr」など、猫特有の擬声語や擬態語を真似た単語を用いることで、まるで猫が話しているかのような印象を与える効果があります。例としては以下のとおりです。

例文：

This cat cafe is absolutely purr-tastic, every corner is filled with joy! (この猫カフェは絶対にpurr-tastic、すべての角が喜びでいっぱいだ！)
Let's cherish this meow-ment together. (このmeow-mentを一緒に大切にしよう。)
Purr-haps we should adopt another cat? (purr-hapsもう一匹猫を飼うべきかな？)

猫の擬音語・擬態語を用いた創作英単語にはほかにも以下のようなものがあります。

代表的な音模倣単語

元になる猫の擬声語・擬態語
- Mew: 小さく柔らかい鳴き声
- Hiss: 威嚇する時のシャーッという音
- Yowl: 長く鋭い鳴き声
- Trill: 小鳥のようなさえずり声
- Mrrp: 満足している時の短い喉の鳴き声
- Chirp: 短く軽い鳴き声
- Squeak: 子猫の鳴き声
- Snarl: 怒っている時のうなり声
- Growl: 低く唸る音

例文：

The room filled with a Mew-sical harmony as the kittens began to purr. (子猫たちがゴロゴロと鳴き始めたとき、部屋はMew-sicalな調和で満たされた。)
His sudden Hiss-terical jump surprised everyone in the room. (彼の突然のHiss-tericalなジャンプに部屋の全員が驚いた。)
The night was interrupted by a Yowl-loudy cry from the alley. (夜が小路からのYowl-loudyな叫び声によって中断された。)
She found the Trill-tender sound of her cat soothing. (彼女は自分の猫のTrill-tenderな鳴き声を癒しと感じた。)
That Mrrp-ment when your cat finally curls up in your lap is priceless. (あなたの猫がついにあなたの膝の上で丸まるそのMrrp-mentは、何ものにも代えがたい。)

（次回以降の記事はこちら）
第3回：猫英語ファンタジー「ふくちゃんと天使のだいきち」
第4回：猫英語ファンタジー「不思議なブドウ畑の物語」

この記事を書いた人：長澤大輔
「ゲームで世界中の経営者を育てる」というミッションを掲げ、AIを活用した多言語経営者育成オンラインゲームを開発・グローバル展開。
米国ワイオミング大学政治学部卒業後、株式会社セガエンタープライゼス（現株式会社セガゲームス）をはじめとするゲーム業界やインターネット業界で経験を積み、筑波大学大学院国際経営MBA修了。
MBA在学中に現在の会社を設立し、デジタルハリウッドなどの教育業界での経験も活かしながら、独自の経営ノウハウをゲームに落とし込む。
愛猫と日本全国を旅しながら自社プロジェクトの陣頭指揮を執るという新しいワークライフスタイルを実践し、愛玩動物飼養管理士の資格も持つ。

■ 主な資格ウェブ解析士協会公認ウェブ解析士マスター
マーケティングリテラシー協会公認上級マーケティング解析士

■ 主な著書
主な著書に『IT・デジタルワーカーのための英会話』（ベレ出版）
『スタンダードWebリテラシー－ウェブ制作とウェブビジネスの必修知識』（MdN出版）
『Webディレクション』『Webプロデュース』（ともに共著、ボーンデジタル）
『旅にゃんこだいきち&ふくちゃん』（長澤知美と共著、マキノ出版）
『旅にゃんこ日本の四季をゆくだいきち&ふくちゃん』（長澤知美と共著、イカロス出版）など。